ترجمه از سـينـا و آريـن .:: Cardinal & SinCities ::.
:کانال زیرنویس @IST_Subs
تو امیتی‌ویل یه الهامی بهم دست داده بود
لحظه‌ی مرگت به دلم بَرات شده بود
هر دوی ما یک روح غیرانسانی رو دیدیم
مامان، اون کیه؟
اهریمنِ داخل نقاشیت واقعیه
اتفاقاتی که در ادامه مشاهده می‌کنید ] [ در سال 1952 رخ داده‌اند
[ صومعه‌ی سنت‌کارتا، رومانی ]
[ خدا در این مکان به پایان می‌رسد ]
مطمئنین که داریم تصمیمِ درستی می‌گیریم؟
چاره‌ی دیگه‌ای نداریم
شیء مقدس واقعاً ما رو نجات میده؟
ایمان داشته باش، خواهر
،ای پروردگار ما که جایگاهت بهشت است
،ما را در تکریم نامت یاری بده
،بیا و قلمروی خود را بنا کن ،تا همه در زمین اطاعتت کنند
...همانگونه که در بهشت اطاعت می‌شوی
،روزیِ امروزمان را به ما عطا کن
،و گناهانِ ما را ببخش
همانگونه که ما دیگران را می‌بخشیم
!بگیرش
این اهریمن به کالبدی برای فرار نیاز داره
بعدش میاد دنبالِ تو. نذار دستش بهت برسه
می‌دونی چیکار باید بکنی - نمی‌تونم -
...پس، حتی خدا هم نمی‌تونه
خداوندا مرا ببخش، به خاطر گناهی که قرار است مرتکب شوم
خداوندا مرا ببخش
!وای خدا
[ واتیکان ]
پدر برک؟
اسقف
...خب، آخرین باری که اینجا بودین کِی بود ‏6 یا 7 سال قبل؟
بله، بعد از اینکه زمانِ خدمتم به عنوان کشیش در جنگ تموم شد
ممنونیم که دوباره بدونِ اتلاف وقت به اینجا تشریف آوردین
پدر برک
بنشینید
اخباری به دستِ ما رسیده که ...یک راهبه در یک صومعه
در کوهستان‌های رومانی خودکشی کرده
خودکشی گناهِ خیلی خیلی وحشتناکیه
ولی به نظر من دلیلِ کافی برای دیدار مجدد ما نمیاد
ولی میشه گفت که اخبارش به طور قابل بحثی
...به مذهب و کلیسا مربوط میشه
شما یه چیزی رو به من نمیگین
چرا این حرف رو می‌زنین؟ - چون ما تو واتیکان هستیم -
بذار اینجوری بیانش کنم، پدر
...در این حادثه‌ی عجیب و نادر
فکر نمی‌کنیم ما کسانی باشیم که رازی رو پنهان می‌کنن
...اینا مدارک سفرتون
و اطلاعاتِ تماس با کسیه که راهبه رو پیدا کرده
اون کنار صومعه تو یه دهکده‌ی کوچیک به اسم بیرتن زندگی می‌کنه
لازم میشه که اول با اون صحبت کنین
همچنین در پرونده اسمِ یه ...داوطلبِ راهبگی هست
که می‌تونه در تحقیقات بهتون کمک کنه
چون یک خلوتگاه در صومعه هست و دسترسی شما محدود خواهد بود
اون همچنین با منطقه آشنایی داره
[ بیمارستانِ وینسنت، لندن، انگلیس ]
من از رویارویی‌های وحشتناک زیادی جونِ سالم به در بردم
ولی هیچی نمی‌تونست من رو برای این آماده کنه
حالا تنها امیدم این بود که هیولا نتونه بوی من رو حس کنه
...ولی بعدش، جهتِ باد عوض شد و
!بدوین! بدوین و جونتون رو نجات بدین
مادر روحانی ارشد میگه دایناسورها هرگز واقعاً وجود نداشتن
خدا فقط استخون‌های اونا رو گذاشته اینجا که ایمانِ ما رو امتحان کنه
این حقّه‌ی خیلی کثیفی به نظر میاد، اینطور فکر نمی‌کنی؟
صبر کن، اسمی از اونا تو انجیل نیست
خب... شما به وجود پنگوئن‌ها و خرس‌های کوآلا باور دارین؟
بله - تو انجیل اسمی از اونا هم نیست -
...انجیل نامه‌ی عاشقانه‌ی خدا به ماست
ولی، به این معنی نیست که اون ...نمی‌خواد ما سوالاتی در مورد
شگفتی‌های خلقتش بپرسیم
...ولی مادر روحانی ارشد میگه
یه لحظه صبر کن، یه چیز کوچولو رو دماغته
اوناهاش
واتیکان؟ - منم به اندازه‌ی تو غافلگیر شدم -
من هنوز حتی سوگند هم یاد نکردم - اوه! اون در جریانِ موضوع هست -
اون تو بوستان منتظرته
.و لباسِ راهبگیت رو بپوش این یه ملاقاتِ رسمیه
حداکثر بیشتر از چند روز طول نمی‌کشه
شما به خاطر آشناییتون با منطقه
برای سفر پیشنهاد شدین
منطقه؟
بله. رومانی
من هرگز به اون بخش از دنیا سفر نکردم
واقعاً؟ - حتماً یه اشتباهی شده -
معذرت می‌خوام که اومدنتون به اینجا اتلافِ وقتتون بود
نیازی به معذرت خواهی نیست
هر تصمیمی که واتیکان می‌گیره یه هدفی داره
مطمئنم که دلایلِ خودشون رو برای انتخابِ شما داشتن
[ بیرتن، رومانی ]
چیه؟
آقای تریل؟
سلام
شوهرِ حسود یا پدرِ عصبانی؟
ببخشید، چی؟
...معمولاً یکی از این دو تاست
...وقتی یه مرد بزرگ‌تر و یه
...دخترِ جوان
زیبا و نه خیلی معصوم این ساعت از صبح میان دم در خونه‌ام
معذرت می‌خوام آقای تریل، ولی من و شما هرگز همدیگه رو ندیدیم
پس شاید وقتشه که باهم آشنا شیم
،من رو فرنچی* صدا کنین (فرانسوی)
همه اینطوری صدام می‌کنن
آقای تریل، ما به خاطر راهبه‌ای که تو صومعه پیدا کردین به اینجا اومدیم
شما چطور...؟
شما کشیش هستین؟
و ایشون هم راهبه‌ست
من رو به خاطر افکار ناپاکم ببخشید، خواهر
اصلاً نمی‌دونستم. تا حالا یه راهبه رو بدون لباسِ راهبگیش ندیده بودم
البته نه اینکه مخالفتی داشته باشم
ببخشید
...آقای تریل
صومعه، از اینجا دوره؟
از نظر فاصله، نه. ولی رسیدن بهش زمان می‌بره
اگه اشکالی نداره می‌تونم بپرسم برای چی به اونجا رفته بودین؟
داشتم آذوقه‌ی سه ماهه رو تحویل می‌دادم
ظاهراً، صومعه قرن هاست که
یه جور توافق با دهکده داشته
به نظرت می‌تونی به این زودی ما رو ببری اونجا؟
فکر نکنم بتونم، پدر
خب کسِ دیگه‌ای تو روستا هست که این‌کارو بکنه؟
تمام ساکنانِ این روستا وانمود می‌کنن صومعه وجود نداره
حتی حرف زدن در موردش شاید براتون دردسر درست کنه
پس حله
تو ما رو می‌بری
...با کمالِ احترام، پدر - خواهش می‌کنم، فرنچی -
هی، برو خونه
،شما از رُم با هواپیما اومدین از بوخارست با اتوبوس اومدین
و حالا، دوستانِ من، در سده‌های تیره‌ی قرون وسطی هستین
در نواحی دور افتاده‌ی رومانی
حالا با اسب سفر می‌کنین
وسایلتون کجان؟
مسئولیتِ پستچی، 10 حرفی "با یک حرفِ "لام
تحویلِ بسته
آره، ولی برای این نه، خواهر
چی یه فرانسوی رو به روستایی در رومانی کشونده؟
راستش من فرانسوی کانادایی هستم، ولی به کسی نگو
اونقدرام عاشقانه به نظر نمیاد
،من به دنبال طلا به اینجا اومدم ...ولی وقتی مردم اینجا رو دیدم
متوجه شدم که به اینجا تعلق دارم. می‌خواستم بهشون کمک کنم، هر جور که می‌تونستم
این شرافتِ شما رو نشون میده
می‌دونم
بهم بگو خواهر... چند وقته که راهبه بودی؟
هنوز راهبه نشدم، هنوز فقط یه نوآموز هستم
هنوز سوگند موقتت رو یاد نکردی؟
موقت؟
فکر نمی‌کردم چیزِ موقتی در مورد راهبه بودن وجود داشته باشه
سوگندهای مقدس من رو برای زندگیِ کاملاً مقدس آماده می‌کردن
می‌کردن، یا می‌کنن؟
چی شد؟
همه چی روبراهه؟
بقیه‌ی راه رو پیاده میریم
اسب از این جلوتر نمیره
شاید باید یه اسبِ جدید بگیری
،مشکل از اسب نیست، پدر مشکل چیزیه که پیش روئه
اون می‌ترسه
.محلی‌ها میگن اینجا یه محل نفرین شده‌ست و اسب هم موافقه
پدر، میشه ازتون بپرسم چرا کلیسا شما رو به چنین ماموریت‌هایی می‌فرسته؟
کلیسا وقتی نیاز به تحقیقاتی در مورد پدیده‌های غیرمعمول داشته باشه با من تماس می‌گیره
در ارتباط با مذهب کاتولیک
"به طور غیر رسمی بهش میگن "شکار معجزه
فکر می‌کردم ما به خاطر یه خودکشی به اینجا اومدیم
درسته، ولی این فقط بخشی از تحقیقاتِ ماست
من همچنین از طرف واتیکان دستور ...دارم که تعیین کنم محوطه هنوز
مقدسه یا نه
ولی می‌تونم نظرم در این مورد رو همین الان بهتون بگم پدر
نتیجه‌ی جنگ؟
حملاتِ بمب‌افکن‌ها
داستان‌هایی در مورد این شنیدم که بعد از حملات زمین چطور چندین روز می‌لرزید
سعی کردم اطلاعاتِ بیشتری در ...مورد خود قلعه پیدا کنم
ولی هیچ سند و تاریخچه‌ای ازش تو دهکده نیست
و محلی‌ها وقتی حرفی ازش میشه، فقط تُف می‌کنن
تُف می‌کنن؟ - آره، برای دفعِ اهریمن -
این یه خرافه‌ی قدیمی و احمقانه‌ست
و اگه از من بپرسین، این صلیب‌هایی ...که صومعه رو محاصره کردن
اونا اهریمن رو داخل نگه می‌دارن، نه بیرون
وقتی راهبه رو پیدا کردی، سعی کردی با کسی از داخل صومعه حرف بزنی؟
آره، هیچکس جواب نداد
و همچنین در طول دو سالی ،که آذوقه تحویل می‌دادم
اون اولین راهبه‌ای بود که دیدم
فرنچی، وقتی راهبه رو پیدا کردی، چیکار کردی؟
جابجاش کردم تا جنازه از باد و بارون در امون باشه
به کجا بردیش، پسرم؟ - سرد خونه -
وسایلی رو که میارم اونجا می‌ذارم
...وقتی خواهر رو پیدا کردم، فکر کردم
شاید، منتقل کردنش به اینجا از فاسد شدن حفظش کنه
اول شما بفرما
باید یه چیز دیگه بهتون بگم، پدر
چی؟ - من اونجوری نذاشته بودمش -
منظورت چیه؟
.وقتی گذاشتمش اینجا دراز کشیده بود اونجوری ننشسته بود
...مواردی بوده که جنازه‌ها مدت کوتاهی
بعد از مرگ جنبیده، یا نشسته باشن
آره، ولی پدر، کی می‌دونه وقتی من پیداش کردم چه مدت مُرده بوده
کمکی نمی‌کنی - ببخشید -
پدر، اون چیه؟ - به نظر یه جور کلید میاد -
[ محموله‌ها ]
اون دریه که راهبه‌ها ازش برای بردنِ آذوقه وارد می‌شدن
تا مجبور نباشن قلعه رو ترک کنن
باید یه مراسم تدفین مناسب بگیریم
به نام پدر و پسر و روح القدوس
آمین
،این یه رسم معمول در زمانِ طاعون بود
وقتی مردم می‌ترسیدن که زنده زنده دفن بشن
اگه به اندازه کافی خوش شانس ...بودی که چنین اتفاقی بیوفته
،می‌تونستی زنگ رو به صدا در بیاری به افراد روی زمین
خبر بدی که اشتباه کردن
فکر کنم اینجا بودن اشتباهه
اونجا بود که پیداش کردم
این چطور ممکنه؟ هفته‌ها گذشته
...بهتون گفتم. اینجا
متضادِ یه معجزه چیه، پدر؟
آهای؟
لطفاً ما رو به خاطر ورود بدون اعلام‌مون ببخشید
سلام؟
چی می‌خواین؟
.من پدر آنتونی برک هستم ایشون خواهر آیرین هستن
شما مادر روحانی هستین؟ - بله -
تو هنوز سوگندهات رو یاد نکردی
نه
چرا به اینجا اومدین، پدر؟
ما از طرفِ رُم اومدیم تا در مورد مرگِ اخیر در صومعه‌ی شما تحقیق کنیم
مرگِ اخیر؟
یکی از راهبه‌هاتون
،من بیرون از اینجا پیداش کردم در حالی که حلق آویز شده بود
که اینطور؟
و صلاح دونستی که دفنش کنی؟
میشه لطفاً یه لحظه تنهامون بذاری؟
باید همراه اون برین
دارین می‌گین که شما از خطری که راهبه رو تهدید می‌کرد خبر نداشتین؟
رُم نگرانِ امنیت و سلامت نزدیکان شماست
،دوست دارم با خواهرتون صحبت کنم تا بتونم به کلیسا اطمینانِ خاطر بدم
من می‌تونم اطمینانِ خاطری رو که دنبالش هستین بدم
متأسفانه این کفایت نمی‌کنه
اونا فقط مقاماتِ کلیسای بیشتری می‌فرستن که احتمالاً کمتر اهلِ مذاکره هستن
بله، پدر
گرچه دروازه‌ها به زودی بسته میشن ...چون قراره دعای شب انجام بدیم
و به دنبالش روزه‌ی سکوت می‌گیریم که نزدیکِ صبح تموم میشه
فردا برگردین و جواب‌هایی رو که دنبالشین پیدا می‌کنین
،اقامتگاهی در صومعه هست می‌تونین اونجا بمونین
ممنون
چرا نمی‌تونستین الان با خواهران حرف بزنین؟ چرا باید تا صبح صبر کنین؟
خواهران از غروب تا طلوعِ آفتاب روزه‌ی سکوت می‌گیرن که باید بهش احترام گذاشته شه
تو دیگه باید راه بیوفتی و برگردی
فکر نکنم دلت بخواد وقتِ شب بینِ اون صلیب‌های مقدس گیر بیوفتی
بهتره تو راه باشم تا اینجا، پدر
ما چیزیمون نمیشه. چند روز بعد برگرد
این باید بهمون وقتِ کافی بده تا چیزی رو که می‌خوایم به دست بیاریم
بله، پدر
آهای؟
!هی... هی
من این رو... برمی‌دارم
باشه... خیلی خب
پدر؟ - همم؟ -
شما قبلاً به شکارِ معجزه اشاره کردین
...این
...این کاریه که خودتون انتخاب کردین
نه. البته که نه
...من عضوی از
گروهی از ماموران برگزیده هستم ...که کلیسا ازشون برای
...بررسی مسائل
غیرعادی‌ترش استفاده می‌کنه
پس شما اسقف فورن رو می‌شناسین؟
...تو از کجا - چون اون وقتی کوچیک‌تر بودم بهم کمک کرد -
وقتی دختر بودم الهاماتی بهم دست می‌داد
پدرم باور داشت که من ثباتِ روانی ندارم
یا بدتر، دروغگوام
...ولی خبرِ الهامات به کلیسا رسید
به خصوص کاردینال کانروی، و اون اسقف فورن رو به دیدنِ من فرستاد
الهاماتی که داشتی چی بودن؟
زیاد بودن، هیچوقت یکی تکرار نشد
ولی، بعد از پایانِ هر کدوم .یک فکر تو ذهنم می‌موند
که... چی بود؟
حضرتِ مریم مسیر حق رو نشون میده
چیه، پدر؟
داشتم به حادثه‌ا‌ی مشابه که تو فرانسه باهاش مواجه شدم فکر می‌کردم
من اونجا خدمت می‌کردم، نزدیکِ لیون
بهم گفته بودن پسری که الهاماتی می‌دید رو بررسی کنم
...ولی برخلافِ مورد تو
بعد از بررسیِ دقیقی که داشتم
...نظرم این بود که اون جن‌زده شده
متقاعد شدم که در قالب قوانینِ کلیسا اقدام مناسبی انجام بدم
...خدای من. دنیل
اونا باهات چیکار کردن؟
موفقیت‌آمیز بود؟
کلیسا اینطور فکر می‌کرد
اونا باور داشتن که روحِ خبیث خارج شده
ولی شما اینطور فکر نمی‌کردین
...شکوهمندترین سالارِ ارتش‌های آسمانی
...سنت مایکل، فرشته‌ی مقرّب
کمکم کن، پدر
به یاریِ دنیل بیا که خداوند او را در شکل خود خلق کرده
به صلیبِ پروردگار بنگر - چرا کمکم نمی‌کنی؟ -
بروید، ای نیروهای اهریمنی
دنیل حینِ جِن‌گیری آسیب‌های شدیدی رو تحمل کرد
که یکی از همین آسیب‌ها بهبود پیدا نکرد
دنیل، خیلی متأسفم
اون چند روز بعد مُرد
اغلب از خودم می‌پرسم که آیا در ارزیابی خودم بیش از حد عجول بودم
این یه معماست
پدر
دنیل؟
صبر کن. نه
کمک
نه
کمک
یکی کمک کنه
!کمک
خواهر ایرین. کمک
پدر؟
کمک
کمکم کن
پدر؟ - خواهر؟ -
خواهر ایرین - پدر، صدات رو می‌شنوم -
من اینجام
خدا رو شکر. ممنون
!!عجله کن
ممنون، ممنون خواهر
شما چطور رفتین اون داخل؟ زمین پوشیده از خاک بود
یه وجود اهریمنی قدرتمند اینجا هست
شاید اون کتاب‌ها کمک کنن جوابمون رو پیدا کنیم
مقدارِ خون بیشتر شده، چطور ممکنه؟
یه معمای دیگه
مادر روحانی؟
،همونطور که درخواست کرده بودین برای حرف زدن با راهبه‌ها اومدیم
.به نظر میاد اینجا استقبالِ چندانی ازمون نمیشه - من میرم مادر روحانی رو پیدا کنم -
این رو هم ببر
ببین چی می‌تونی در موردش بفهمی
مشخصاً برای راهبه‌ی فوت شده مهم بود
خواهر، لطفاً مراقب باش
حتماً پدر
آهای؟
صبر کن
،خداوند با توست
،میان همه‌ی زنان تو مبارک هستی و عیسی ،میوه‌ی درون تو مبارک است. ای مریم مقدس
مادر خدا برای ما گنهکاران اکنون و در هنگام مرگ دعا کن، آمین
،درود بر تو ای مریم پر از نعمت، خداوند با توست
،میان همه‌ی زنان تو مبارک هستی و عیسی، میوه‌ی درون تو مبارک است
ای مریم مقدس، مادر خدا، برای ما گنهکاران اکنون و در هنگام مرگ دعا کن، آمین
...درود بر تو ای مریم، پر از نعمت
و عیسی، میوه‌ی درون تو مبارک است - خواهر؟ -
،درود بر تو ای مریم پر از نعمت، خداوند با توست
...میان همه‌ی زنان تو مبارک هستی
درون تو مبارک است...
،ای مریم مقدس، مادر خدا ...برای ما گنهکاران
اکنون و در هنگام مرگ دعا کن، آمین
،درود بر تو ای مریم پر از نعمت، خداوند با توست
...میان همه‌ی زنان
خواهر
،ما نباید دست از دعا برداریم .حتی برای یک لحظه
این صومعه برای قرن‌ها ستایش دائمی داشته
خواهرها برای حفظ هوشیاری نوبتی دعا می‌کنن
خیلی متاسفم که مزاحمش شدم
خواهر روث چیزای بیشتری از نزدیک شدن یواشکی یه نفر از پشتش رو تجربه کرده
.من خواهر اوانا هستم .بهمون گفته بودن شما میاید
لطفا دنبالم بیاید
،میان همه‌ی زنان تو مبارک هستی و عیسی .میوه‌ی درون تو مبارک است
چیه؟
.یه دور دیگه .به لوکا گفتم مجانیـه
چرا آینه رو پوشوندید؟ - وقتی یکی می‌میره این رسمـه -
آینه رو می‌پوشونیم تا مرحوم
انعکاسش رو نبینه و تبدیل به روح بشه
کسی مُرده؟ - نشنیدی؟ -
دختر لوکا خودکشی کرده
.باورم نمیشه .اون فقط یه بچه بود
.دوازده سالش بود .توی طویله‌ی اون خودشو دار زد
خودش رو دار زد؟
چرا؟
چرا محصول ادی کنستانتین خاکستر شد؟
چرا اشتفان کوچولو کور شد؟ به خاطر اونجاست. صومعه
هر پلیدی‌ای که اونجاست داره خارج میشه و ما رو مسموم می‌کنه
و اون زوجی که دیروز بردی اونجا
اونا کی بودن؟ - یه کشیش و یه راهبه -
هنوز اونجان؟
آره، فردا میرم دنبالشون
،اخیرا یه جسد اونجا پیدا کردی
مگه نه؟ - آره گریگور، آره -
خب، فکر کنم قراره دوتای دیگه پیدا کنی
و خداوند هر حیوان صحرا و هر پرنده‌ی آسمان را
از زمین سرشت
انسان موجود اهریمنی را هر آنچه که خواند، نامش باقی ماند
والک
فاسد کننده
ضد دین
سالار مارها
خواهر
خواهر آیرین
مرگ خواهر ویکتوریا یه تراژدی ...وحشتناک برای صومعه بود
ولی ما هنوز حضورش رو حس می‌کنم
اون از همه‌ی ما سرسپرده‌تر بود
ببخشید، خواهر
...خواهر ویکـ
ما رو ببخشید. خیلی در رابطه با حریمِ خصوصی‌مون محافظه کار هستیم
اگه خواهرهای دیگه بودن، ترجیح می‌دادن اصلا باهاتون حرف نزنن
ما ممنونیم که حاضرید اینکارو بکنید
خواهر اوانا، میشه درباره‌ی تاریخ این صومعه بهم بگید؟
اینجا به دست یه دوک در سده‌های تیره‌ی قرون وسطی ساخته شد
دوکِ سینت کارتا
اون متون بیشماری درباره‌ی ...جادو و تشریفات نوشت
تا نیروهای جهنم رو فرا بخونه
،جهنم از اون برای باز کردن درگاهی استفاده کرد تا اهریمنی غیرقابل توصیف بتونه در میان ما قدم برداره
ولی کلیسا به قلعه حمله کرد
،اونا درگاه رو بستن ...با استفاده از شیء مقدس باستانی
که حاوی خون عیسی مسیح بود
...کلیسا، قلعه رو برای خودش برداشت
،و دعای دائمی ما شروع شد برای ایمن سازی صومعه و محدود نگه داشتنِ اهریمن
،برای قرن‌ها اینکار جواب داد ...و اهریمن تحت کنترل بود
تا اینکه بمب‌های جنگ ...صومعه رو تکون دادن
و اهریمن راه دیگه‌ای برای باز کردن درگاه پیدا کرد
،خواهر اوانا دیشب توی عبادتگاه یه راهبه دیدم
اون به نظر هر چیزی میومد جز مقدس
تو هم دیدیش؟
من شب‌ها وقتی راهروها رو زیر نظر داره دیدمش
همه دیدیمش
،اون شبیه ماست ولی یکی از ما نیست
یه چیز نامقدسـه
اون به شکل‌های متفاوتی در میاد تا ما رو فریب بده و از نقاط ضعف‌مون سوءاستفاده بکنه
به عنوان یه راهبه ظاهر میشه تا بتونه بین لباس‌های ما پنهان بشه تا اینکه هممون رو فاسد کنه
نگرانم حضورش به این معنی باشه که درگاه دوباره باز شده
این یعنی خواهر ویکتوریا مرتکب گناه نهایی شده
خواهر اوانا
دعای خواهر روث تقریبا تموم شده
وقتشـه شما برید دعا کنید - چشم خواهر -
تو هنوز سوگند نخوردی؟ - نه -
.پس اینجا جای تو نیست .باید بری. همین الان
اون نمی‌تونه
.دروازه‌ها بسته شدن .باید بمونی تا اینکه دوباره باز بشن
کِی باز میشن؟ - موقع طلوع. باید شب رو بمونی -
خواهر آیرین
شب بخیر، خواهر
خواهر، صبرکن - بله؟ -
،وقتی خواهر ویکتوریا مُرد
.این دستش بود احیانا می‌دونی برای چیه؟
نه
حالا لطفا منو ببخشید، باید برم دعا بکنم
کجایی؟
راه ورود دیگه‌ای پیدا نمی‌کنید، پدر
خواهر روحانی؟
چی نگرانتون کرده؟
متاسفانه، این مکان یه مشکل جدی داره، خواهر روحانی
مثل خیلی جاها در این دنیا، صومعه تاریخِ درازی داره
همش خوب نیست، ولی ما توبه می‌کنیم
،اون راهبه...وقتی پیداش کردم اون کلید رو محکم گرفته بود دستش
اون چی رو باز می‌کنه، خواهر روحانی؟
.دیگه دیره، پدر .خواهر آیرین از دست رفته
خواهر روحانی؟
خواهر آیرین؟
مریم مقدس راه رو نشون میده
تو کی هستی؟
خدا نجاتت بده
خواهر خواهش می‌کنم، بیا
خواهر اوانا؟
اوه خدا
ساکت
اهریمن قوی‌تر میشه
وسایلت رو جمع کن و توی عبادتگاه به دیدنم بیا، خواهر
فقط با دعا می‌تونیم امشب رو پشت سر بذاریم
برو. برو
الان
ای مریم مقدس، مادر خدا، برای ما گنهکاران
اکنون و در هنگام مرگ دعا کن، آمین
سلام؟
.خداوند نجاتت دهد، مریم پر از
نعمت. خداوند با توست
ای مریم مقدس، مادر خدا، برای ما گنهکاران
اکنون و در هنگام مرگ دعا کن، آمین
ای مریم مقدس، مادر خدا، برای ما گنهکاران دعا کن
،میان همه‌ی زنان تو مبارک هستی و عیسی، میوه‌ی درون تو مبارک است
...مادر خدا، برای ما گنهکاران
اکنون و در هنگام مرگ دعا کن، آمین
...مادر خدا، برای ما
اکنون و در هنگام مرگ دعا کن، آمین
،درود بر تو ای مریم پر از نعمت، خداوند با توست
،میان همه‌ی زنان تو مبارک هستی و عیسی، میوه‌ی درون تو مبارک است
...مادر خدا، برای ما
اکنون و در هنگام مرگ دعا کن، آمین
،درود بر تو ای مریم پر از نعمت، خداوند با توست
خواهر اوانا؟
...مادر خدا، برای ما
.اکنون و در هنگام مرگ دعا کن، آمین ...درود بر تو ای مریم، پر از نعمت
چند وقت مُرده بودم، پدر؟
چند وقت؟
دنیل؟
من متاسفم
چرا کمکم نکردی
...مادر خدا، برای ما
.اکنون و در هنگام مرگ دعا کن، آمین
،درود بر تو ای مریم پر از نعمت، خداوند با توست
،میان همه‌ی زنان تو مبارک هستی و عیسی، میوه‌ی درون تو مبارک است
...مادر خدا، برای ما
.اکنون و در هنگام مرگ دعا کن، آمین
!باید دعا کنیم. الان
،و هر اتفاقی افتاد هر چیزی که دیدی یا
شنیدی، جلو رو نگاه کن و دست از دعا برندار
،درود بر تو ای مریم پر از نعمت، خداوند با توست
،میان همه‌ی زنان تو مبارک هستی و عیسی، میوه‌ی درون تو مبارک است
...مادر خدا، برای ما
.اکنون و در هنگام مرگ دعا کن، آمین
...مادر خدا
،درود بر تو ای مریم پر از نعمت، خداوند با توست
...میان همه‌ی زنان تو مبارک هستی
[ محموله‌ها ]
اون دریه که راهبه‌ها ازش برای" "بردن آذوقه وارد میشن
"تا مجبور نباشن قلعه رو ترک کنن"
یا خدا
فرنچی
فکر کردم کمک می‌خوای
ممنون
ولی خواهش می‌کنم، دفعه‌ی بعد از شاتگان استفاده کن
اونو نگه داشتم برای موارد اضطراری، پدر
،درود بر تو ای مریم پر از نعمت، خداوند با توست
میان همه‌ی زنان تو مبارک هستی
...مادر خدا
.اکنون و در هنگام مرگ دعا کن، آمین
،درود بر تو ای مریم پر از نعمت، خداوند با توست
،میان همه‌ی زنان تو مبارک هستی و عیسی، میوه‌ی درون تو مبارک است
...مادر خدا
مادر خدا، برای ما دعا کن
درود بر مریم
پر از نعمت، خداوند با توست
میان همه‌ی زنان تو مبارک هستی
...مادر خدا، برای ما دعا کن
.اکنون و در هنگام مرگ، آمین
،درود بر تو ای مریم پر از نعمت، خداوند با توست
میان همه‌ی زنان تو مبارک هستی
خواهر
خواهر آیرین
پدر برک
پدر برک ـه
اون به ما کمک می‌کنه
خواهر
خواهر آیرین
خداروشکر، پدر - خوبی، خواهر؟ -
فرنچی؟
چی شد؟
داشتیم دعا می‌کردیم، هممون با هم
ستایش دائمی...این تنها چیزی بوده که جلوی اهریمن رو گرفته بوده
کی دعا می‌کرده؟
هممون. راهبه‌های دیگه
اونا اینجا بودن
داشتن باهام دعا می‌کردن که بهمون حمله شد
راهبه‌ها سعی کردن بهم هشدار بدن
الهام‌ها - خیلی واقعی به نظر میومد -
هیچکس باقی نمونده
ما به جوابمون رسیدیم، پدر
،حتی اگه قبلا هم شکی بوده الان می‌دونیم اینجا دیگه مقدس نیست
...پروردگار ما
پدر، چیکار کنیم؟
.برو سراغ کیفم، خواهر .صلیب مقدس
یکم آب مقدس بریز روش
بیا - لطفا عجله کن، پدر. عجله کن -
.بذارش زمین .صورتش رو بپوشون
...خارج شو ای اهریمن
به نام خداوند، پدرِ قادر مطلق و قدرت روح القدس
این رو به نام پدرمان، عیسی مسیح، می‌خوام
که برای داوریِ تمام زنده‌ها و مُرده‌ها و دنیای آتش
فرا خواهد رسید
این به نظر یه مورد اضطراری بود
خیلی دیر کردیم
اهریمن آزاد شده
نه
،برای اینکه اهریمن وارد دنیای ما بشه باید یه روح انسان به دست بیاره
حتما خواهر ویکتوریا آخرین راهبه‌ی این صومعه بوده
می‌دونی باید چیکار کنی - نمی‌تونم -
...پس حتی خدا هم
اون خودکشی نبود
...یه فداکاری بود
تا اهریمن روحش رو نگیره
...اصلا نفهمیدم الان چی گفتی، ولی
.به نظر تحقیقاتتون کامل شده .پس بیاید از اینجا بریم
نمی‌تونیم همینطوری بریم - بیخیال، چرا؟ -
ما باید درگاه رو ببندیم تا اهریمن نتونه جایی بره
درگاه توی دخمه‌هاست
.ولی بدون شیء مقدس نمی‌تونیم ببندیمش خون مسیح
مسیح؟ عیسی مسیح؟
خواهرا بهت گفتن کجاست؟
جسد خواهر روحانی توی تونلی که به دخمه‌ها منتهی میشه پیدا شد
فکر کنم بدونم اون تونل کجاست
خوبه، پس اول میریم اونجا
...پدر، قبل اینکه اینکارو بکنیم
می‌خوام سوگند بخورم
مطمئنی؟
الهاماتم
الان می‌دونم که اون‌ها معجزه‌ی خدا هستن و من حاضرم زندگیم رو در اختیار اون بذارم
خواهر، این یه کار شرافتمندانه‌ست
...خیلی بد میشه، ولی
،به وسیله‌ی قدرتی که به من اعطا شده ...و به نام کلیسا
سوگندهایی که خوردی رو قبول می‌کنم
من به طور جدی تو را به خدا می‌سپارم
که فداکاری تو با فداکاری ...عشا ربانی یکی شده است
و می‌تواند به کمال برسد
باشد که عشق خداوندی تا ابد با تو باشد
به نام پدر، پسر و روح القدس
آمین
اینجا هیچی نیست
باید باشه
بهم گفتن این کلید در رسیدن به شیء مقدس رو باز می‌کنه
اون ممکنه هر جایی توی قلعه باشه
اینجاست، نمی‌بینی، خواهر؟
چی رو؟
مریم مقدس راه رو نشون میده
خون مسیح
یا خدا
مقدس‌تر از هر چیزی
فقط یه خدمتگزار واقعی مسیح می‌تونه از چیزی به این مقدسی استفاده کنه
صبر کنید
چی شده؟
نباید اول دعایی چیزی بکنیم؟
دعا وقت خودش رو داره و عمل وقت خودش رو، پسر
الان وقت عملـه
بازم به نظر وقت خوبی برای دعا میاد، پدر
خدا در این مکان به پایان می‌رسد
باید همه جا رو بگردیم تا درگاه رو پیدا کنیم
خواهر آیرین. این طرف
سلام؟
خواهر آیرین
خواهر
آیرین
...مسیح بزرگ، به نام مقدست
تمام ارواح پلید را اسیر این آتش می‌کنم
با نور مقدست از ما در برابر شیطان حفاظت کن
فرنچی، کمکم کن
حتما
،ای پروردگار ما که جایگاهت بهشت است
،ما را در تکریم نامت ياری بده
،بيا و قلمروی خود را بنا کن
،تا همه در زمین مانند بهشت اطاعتت کنند
آمین
.تو شکست خوردی .همونطور که همه رو در زندگیت سرافکنده کردی
فردا، یه روستا حس می‌کنه یه احمق کمـه
باید وقتی می‌تونستی فرار می‌کردی، فرانسوی
من فرانسوی کانادایی هستم
فرار کن
!فرنچی
!نه
خواهر...خواهر آیرین
به نام پدر، پسر و روح القدس
زودباش
.امیدوارم ناراحت نشده باشی .به اون میگن بوسه‌ی زندگی
.فقط اسمش اینه ...فقط...واقعا
فرنچی، اسم واقعیت چیه؟
موریس
ممنون که جونمو نجات دادی، موریس
خواهش می‌کنم
بهتره راه بیفتیم
پروردگارا، ما خاشعانه خدمتگزارانت را ...به تو می‌سپاریم
راهبه‌های سینت کارتا
آن‌ها در این زندگی با ایمان و قدرت به تو خدمت کردند
هم اکنون آن‌ها را از هر پلیدی‌ای نجات بده
و بگذار در رحمت کامل تا ابد با تو زندگی کنند
آمین
فکر می‌کردم این زمین دیگه مقدس نیست
الان هست
توی بیرتن می‌مونی؟
.فکر کنم به قدر کافی توی رومانی زندگی کردم .پدرم یه کشاورز گوجه بود
شاید یه مدت اینو امتحان کردم
به نظر برای جهانگردی مثل تو خسته کننده میاد
امیدوارم همینطور باشه
[ بیست سال بعد ]
جن‌گیری نه تنها برای قربانی، بلکه برای هر کسی که توی اتاقه می‌تونه خطرناک باشه
.برای مثال موریس تیرالت .دوستاش فرنچی صداش می‌کردن
.اون یه کشاورز فرانسوی کانادایی بود .بیشتر از سه کلاس سواد نداشت
...و بعد اینکه تسخیر شد
انقدر خوب لاتین حرف میزد که کم شنیده بودم کسی اینطوری حرف بزنه
و به این صورت، یه صلیب برعکس شروع کرد به ظاهر شدن از داخل بدنش
که بحث رو می‌رسونه به سه مرحله‌ی فعالیت‌های اهریمنی
آلوده سازی
کنترل سرکوب‌گرانه
تسخیر
ترجمه از سـينـا و آريـن .:: Cardinal & SinCities ::.
:کانال زیرنویس @IST_Subs